Studienalltag

Dienstag ist Übersetzungstag. Und dieser beginnt immer um 09.45 an der FH Köln.



Das Übersetzen allgemeiner Texte vom Deutschen ins Englische unterrichtet Herr Michael Grade, die Vorlesung heute fiel jedoch leider aus. Ebenso fand heute die Vorlesung bei Frau Tiems im Anschluss nicht statt.



In anderen Worten bedeutete das für mich: Vorlesungsfreie Zeit bis 14 Uhr. Dies kam mir jedoch sehr gelegen, denn ich hatte noch einiges für den morgigen Tag vorzubereiten. Im Fach "Vortrags- und Präsentationstechniken" werde ich am Mittwoch eine Reden halten. Anstatt einer Klausur hat jeder Kursteilnehmer die Aufgabe, abschließend einen zehnminütigenVortrag zu halten, in dem das während des Semesters erlernte Wissen überprüft wird. So haben wir uns in den Vorlesungen mit dem richtigen Aufbau verschiedener Redearten beschäftigt, aber auch mit Körpersprache und einer angemessenen Haltung während dem Sprechen.



Die dritte Vorlesung an diesem Tag nennt sich "Übersetzen allgemeiner Texte aus F2" - in meinem Fall spanischsprachige Texte ins Deutsche übertragen. Es wurde ein Artikel, mit dem wir uns bereits vergangene Woche beschäftigt haben, besprochen und im Anschluss stellten zwei meiner Kommilitoninnen ihre Referate zum Thema "Hispanics" und "Spanglish" vor. Diese Vorträge fand ich sehr spannend, denn in meiner Schulzeit sowie meinem bisherigen Studium wurde ich überwiegend mit "Denglisch", also der Vermischung von Deutsch und Englisch in unserer heutigen Gesellschaft, konfrontiert. So war es regelrecht verblüffend für mich, wie sehr die spanische und die englische Sprache sich beeinflussen und gegenseitig prägen.
Auch im späteren Verlauf des Tages hat mich dieses Thema beschäftigt. Zuhause recherchierte ich ein wenig im Internet und fand einige sehr interessante Artikel dazu. Eine solche Vielfalt an Forschungen und zahlreichen Studien zu dieser Materie hatte ich nicht erwartet und ich fragte mich, ob sich dazu eine geeignetes Thema für meine Bachelorarbeit finden ließe. An diesem Gedanken werde ich definitiv festhalten und eventuell darauf zurückkommen, wenn es im sechsten Semester um die Verfassung meiner Abschlussarbeit geht.